Holländisch-Italienisch Übersetzung für aanleiding

causaRicordo tutto ciò a causa del conflitto in Georgia. Ik noem dit allemaal naar aanleiding van de oorlog in Georgië. L'incidente è stato la causa degli eventi che hanno scosso la Grecia nei giorni scorsi. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. La causa più immediata sembrerebbe essere la questione riguardante il tempio del dio Ram. Aanleiding is de kwestie van de tempel van de God Ram.
motivoLo faccio solo quando ve ne è realmente motivo. Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is.

ragione
Questa è la motivazione dell’emendamento orale e la ragione per inserirlo. Dat is de aanleiding van het mondelinge amendement en de aanleiding om het op te nemen. Ho studiato questa relazione e non vedo alcuna ragione per introdurvi degli emendamenti. Ik heb het bestudeerd en zie geen aanleiding voor enig amendement daarop. La ragione della discussione che si tiene oggi in quest’Aula si ricollega nuovamente allo stabilimento della di Terni. De aanleiding voor het debat in dit Parlement is opnieuw de Thyssen-Krupp-fabriek in Terni.

Wörterbuch